不吃肉的雞

一、韓翻中

 글로벌 조사업체 스태티스타(STATISTA)에 따르면, 2015년 기준 베트남인의 평균 연령은 30.4세였다. 베트남이 ‘젊은 국가’라는 점도 모바일 콘텐츠에 강점을 가진 국내 기업들에 호재라는 평가다. 베트남 최초의 한국 웹툰 전문 플랫폼 ‘비나툰(BINATOON)’을 론칭 예정인 모비코(MOVICO) 이진우(李振宇) 대표는 “콘텐츠 분야에서 베트남은 아직 ‘절대 강자’가 없기 때문에 ‘선점’이 최우선 과제”라고 밝혔다. 이번 박람회에는 국내 콘텐츠 기업 35개사와 베트남 및 아세안 기업 53개사가 참가해 410건의 비즈매칭이 이뤄졌다. (節錄自2017.11.13 朝鮮日報)

二、中翻韓

11日當天，文在寅總統與中國國家主席習近平在越南峴港(다낭)舉行高峰會談，曾因部署高空飛彈防禦系統(THAAD，薩德)而跌至谷底的韓中關係終於破冰。不過，當日會談中沒有涉及朝核問題解決方案和中國薩德報復等具體問題，兩國之間依然存在未完課題。會談期間雙方都對改善雙邊關係表現出積極態度，習主席稱當日的會談為”新的起點，好的開始”，文總統則表示”雨後地更實，希望韓中關係成為真正的戰略合作夥伴關係，開啟韓中關係的新時代”。兩位領導人決定下月在中國北京舉行高峰會談。文總統還邀請習主席出席明年在韓國舉行的平昌冬季奧會。(節錄自2017.11.13 中央日報)

一、中翻韓

  一向重視家庭的韓國，隨著三代同堂大家庭的逐漸減少，現在韓國的家庭型態變得很多元，除了普遍存在的父母子女共同生活的小家庭外，單親家庭、祖孫家庭、無子女家庭、單身家庭……等所謂的「半邊家庭」也逐漸增多。家庭是構成社會的最小單位，是給予我們生命意義的避風港。半邊家庭是新誕生的家庭型態，社會應該給予更溫暖的包容與關懷，政府也應該為這樣的家庭提供各種福利政策。

二、韓翻中

1.‘자국우선주의’행보를 앞세워 기존의 세계통상질서를 흔들려는 도널드 트럼프 정부가 출범했다. 취임 후 북미자유무역협정(NAFTA) 재협상, 환태평양경제동반자협정(TPP) 탈퇴, 멕시코 국경 장벽 건설 등 25건의 파격적인 행정명령을 발동했고, 반이민 행정명령과 ‘러시아게이트’ 등 악재로 지지율은 취임 직후 57%에서 최근 39%로 급락했다. 공동체 기반 다자주의에서 자국 우선의 양자주의로의 변화, 국내외 공장 유치와 규제 완화 등을 필두로 한 ‘트럼프노믹스’에 대한 우려의 목소리도 높다. 한국무역협회가 미 통상정책의 변화와 기업 대응방안을 모색하기 위한 토론회를 여는 등 국내 무역업계의 행보도 빨라지고 있다. 통상정책으로 본 트럼프 시대는 자본주의 질서에 일대 변환을 예고했다.

105學年度第二學期

日期：2017/5/6 (六)

地點：綜院270401

筆試：8:00~9:00

口試：9:10~14:58，7分鐘/人